Mostrando entradas con la etiqueta padre galo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta padre galo. Mostrar todas las entradas

sábado, 16 de julio de 2011

¿Por qué el nombre de La Regalina?


Hay una confluencia de varios motivos históricos.
A principios del s. XX, encontraron una imagen de la Virgen escondida en el tronco de un árbol, seguramente para salvarla en alguna guerra. El lugar donde se encontró fue un prado llamado "de Riégala". Enseguida nombraron a la imagen como Riégala y, como era pequeñita, pasó a ser conocida con el diminutivo asturiano de "La Regalina".
El Padre Galo, Fernan-Coronas, enamorado de Cadavedo, devoto de la Virgen, poeta, políglota, con la ayuda de sus mejores amigos, entre ellos mi abuelo materno, Guillermo Avello, instituyeron una fiesta anual en honor de La Regalina, con un gran festival de folklore asturiano, cuestión que por aquella época ocupaba mucho al Padre Galo, entregado entre otras cosas a la formalización de la falietsa, habla característica de nuestra zona.
Construyeron una capilla a la Virgen de La Regalina en uno de los lugares más bonitos del mundo, buque insignia de Cadavedo, el "campo de la Garita", al borde del mar; y en ese campo maravilloso se celebra cada último domingo de agosto la romería de La Regalina. Hoy en día, todo el mundo se refiere al "campo de la garita" como La Regalina.

El 25 de diciembre de 1.930 nace mi madre y el Padre Galo la bautiza con el nombre de María Riégala Inés, siendo la primera Regalina y publica un maravilloso poema en el diario La Democracia. El último domingo de agosto de 1.931 se celebra la primera fiesta de La Regalina y así hasta nuestros días.
La Regalina es algo anclado firmemente en el corazón de los cadavedenses y de nuestra familia en particular y por eso mis padres emplearon este nombre.
Aparte de esta bonita tradición, llevo muchos años llevando amigos de afuera a La Regalina y nadie se queda indiferente. Sé de personas que sin tener ninguna raiz en Cadavedo dejaron escrito que querían que sus cenizas reposaran allí.
Estoy convencido de que, incluso los más viajados, seguro que ponen a La Regalina entre los diez lugares más bonitos que han visto. Haced la prueba.
Hoy he inaugurado el canal de La Regalina Turismo Rural en Youtube con unos videos grabados por mí el jueves pasado en La Regalina (campo de la garita). La cámara es buena, el cámara malo, están tal cual, sin montar, sin música... sólo las sensaciones, lo que se ve, lo que se oye, el mar... no está lo que se huele, de nuevo el mar y la hierba... pero simplemente quiero que os transportéis por un momento a Cadavedo y disfrutéis de un ratito de una maravillosa tarde de verano en La Regalina... aunque sea a través de Youtube.

jueves, 19 de agosto de 2010

Un poema del Padre Galo


Como os contaba hace dos días, el Padre Galo fue un buen amigo de mis abuelos maternos, que le ayudaron estrechamente en la institución de la romería de La Regalina, siendo mi abuelo Guillermo el primer secretario de la comisión organizadora.
Con motivo del bautizo de mi madre, el 10 de enero de 1.931, escribía el Padre Galo en el diario "La Democracia":

A LA REGALESA

Virxe de Riégala nuesa,
Regalina, Regalina,
bendiz el bierzu aunde durme
la tu nuova tucayina.

Cumu anxele que radiante
baxas dende el cielu claru,
chegou-is esta nenina
su'l tou surrisueñu amparu.

Chegou-is pur ti emparada
cumu si de alló vinicra,
cumu si d'ousentes almas
is viniés de recadera.

Tú que asina is la truxiste
bendizla más cada hora,
ya empriestai toda la vida
la tú surrisa de aurora.

Fay que Mariya Inesina
cul sou nome sin iguale,
todu'lus yeous is chene
y'así doutra Inés fale.

Cúriala tú, Regalina
pa que nus asprus caminus
nu'azaponen una plizca
lus sous delicaus piyinus.

Bendiz cun mil bendiciones
a la tu nuova tucaya,
ya pur ti afiyada siempre,
camín del pareisu vaya.

Virxe de Riégala harmosa,
Regalada, Regalina,
bendiz el bierzu ande sueña
la tu nuova tucayina!

Os lo traduciría pero pierde la gracia y se entiende bastante bien. No obstante, hay palabras que en faliecha no resultan cursis y su traducción al castellano sí. Por ejemplo, "piyinus"; la traducción es "piececitos". Puedo imaginarme a un señor de campo, curtido por mil labranzas, diciendo "piyinus", pero no "piececitos". Por eso dejo el poema del Padre Galo en su sitio para que disfrutemos de este dialecto tan bonito (al menos para los de Cadavedo) que es la faliecha.